SubShifter : synchronisez et corrigez vos sous-titres SRT sur Mac, iPhone et iPad

Sous-titres décalés ? Décalez-les en avant ou en arrière, ou resynchronisez ceux qui dérivent pendant le film. En quelques secondes.

Décaler ou synchroniser : deux façons de corriger vos sous-titres

Shift (décalage)

Vos sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, avec le même écart pendant tout le film ? Décalez l'ensemble du fichier .srt en avant ou en arrière, du délai de votre choix, en secondes et millisecondes.

Sync (synchronisation)

Le décalage augmente ou diminue au fil du film, par exemple parce que les sous-titres ont été créés pour une autre fréquence d'images ? Saisissez le bon timing de deux sous-titres, et SubShifter ajuste tous les autres proportionnellement.

Comment ça marche

1. Ouvrez votre fichier de sous-titres .srt (sur iPhone et iPad, depuis l'app Fichiers).
2. Décalez les sous-titres du délai de votre choix, ou synchronisez-les en saisissant le bon timing de deux sous-titres.
3. Enregistrez le fichier corrigé où vous voulez, ou partagez-le.

Conçu pour Mac, iPhone et iPad

• Prend en charge les fichiers de sous-titres SRT
• Sur Mac : mode sombre, prise en charge de la Touch Bar, et corrections de synchronisation extrapolables à tout le fichier
• Sur iPhone et iPad : ouvrez et enregistrez vos fichiers avec l'app Fichiers, ou partagez le résultat où vous voulez
• Fonctionne 100 % hors ligne : tout se passe sur votre appareil, sans serveur ni collecte de données

Questions fréquentes

Comment corriger des sous-titres décalés ?

Si les sous-titres sont en avance ou en retard du même écart pendant tout le film, utilisez Shift et saisissez le délai. Si l'écart augmente ou diminue au fil du film, utilisez Sync : saisissez le bon moment d'un sous-titre vers le début et d'un autre vers la fin, et SubShifter corrige tous les autres.

Quels formats de sous-titres SubShifter prend-il en charge ?

SubShifter fonctionne avec les fichiers de sous-titres SRT (.srt).

SubShifter est-il gratuit ?

SubShifter est téléchargeable gratuitement. La version gratuite vous permet d'enregistrer jusqu'à 30 minutes de sous-titres décalés ou synchronisés par fichier, ce qui suffit pour la plupart des épisodes de séries. La version Premium supprime cette limite : achat unique sur iPhone et iPad ; licence à vie ou abonnement mensuel ou annuel sur Mac.

SubShifter envoie-t-il mes fichiers sur internet ?

Non. SubShifter fonctionne 100 % hors ligne, sur votre appareil, et ne collecte aucune donnée.

Existe-t-il une version Windows ou Android ?

Non. SubShifter d'iSolid est conçu pour Mac (macOS 10.13.2 ou ultérieur) et pour iPhone et iPad (iOS 12.4 ou ultérieur).

Assistance

Une question, une remarque ? Contactez-nous au sujet de SubShifter. Consultez la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation (en anglais).

Plus d'apps d'iSolid, dont Textify pour l'OCR sur Mac et QuickScan, un scanner de documents gratuit pour iPhone.