SubShifter: SRT-Untertitel synchronisieren und korrigieren auf Mac, iPhone und iPad

Untertitel nicht synchron? Verschieben Sie sie vor oder zurück oder synchronisieren Sie Untertitel neu, die im Laufe des Films auseinanderlaufen. In Sekunden.

Verschieben oder synchronisieren: zwei Wege, Ihre Untertitel zu korrigieren

Shift: Untertitel verschieben

Kommen Ihre Untertitel während des ganzen Films um denselben Wert zu früh oder zu spät? Verschieben Sie die gesamte .srt-Datei um die gewünschte Zeit vor oder zurück, in Sekunden und Millisekunden.

Sync: Untertitel synchronisieren

Wird der Versatz im Laufe des Films größer oder kleiner, zum Beispiel weil die Untertitel für eine andere Bildrate erstellt wurden? Geben Sie das richtige Timing von zwei Untertiteln ein, und SubShifter passt alle anderen proportional an.

So funktioniert’s

1. Öffnen Sie Ihre .srt-Untertiteldatei (auf iPhone und iPad über die Dateien-App).
2. Verschieben Sie die Untertitel um die gewünschte Zeit oder synchronisieren Sie sie, indem Sie das richtige Timing von zwei Untertiteln eingeben.
3. Speichern Sie die korrigierte Datei am gewünschten Ort oder teilen Sie sie.

Entwickelt für Mac, iPhone und iPad

• Unterstützt SRT-Untertiteldateien
• Auf dem Mac: Dunkelmodus, Touch-Bar-Unterstützung und Sync-Korrekturen, die auf die gesamte Datei extrapoliert werden können
• Auf iPhone und iPad: Dateien über die Dateien-App auswählen und speichern oder das Ergebnis überallhin teilen
• Funktioniert zu 100 % offline: Alles geschieht auf Ihrem Gerät, ohne Server und ohne Datenerhebung

Häufige Fragen

Wie korrigiere ich asynchrone Untertitel?

Sind die Untertitel während des ganzen Films um denselben Wert zu früh oder zu spät, verwenden Sie „Shift“ und geben die Verzögerung ein. Wird der Abstand im Laufe des Films größer oder kleiner, verwenden Sie „Sync“: Geben Sie die richtige Zeit eines Untertitels nahe dem Anfang und eines Untertitels nahe dem Ende ein, und SubShifter korrigiert alle anderen.

Welche Untertitelformate unterstützt SubShifter?

SubShifter arbeitet mit SRT-Untertiteldateien (.srt).

Ist SubShifter kostenlos?

SubShifter können Sie kostenlos laden. Mit der Gratisversion speichern Sie pro Datei bis zu 30 Minuten verschobene oder synchronisierte Untertitel – genug für die meisten Serienfolgen. Premium hebt diese Grenze auf: als einmaliger Kauf auf iPhone und iPad, auf dem Mac als lebenslange Lizenz oder als Monats- bzw. Jahresabo.

Lädt SubShifter meine Dateien hoch?

Nein. SubShifter funktioniert zu 100 % offline auf Ihrem Gerät und erhebt keine Daten.

Gibt es eine Version für Windows oder Android?

Nein. SubShifter von iSolid ist für den Mac (macOS 10.13.2 oder neuer) sowie für iPhone und iPad (iOS 12.4 oder neuer) entwickelt.

Support

Fragen oder Feedback? Kontaktieren Sie uns zu SubShifter. Lesen Sie die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen (auf Englisch).

Weitere Apps von iSolid, darunter Textify für die Texterkennung (OCR) auf dem Mac und QuickScan, ein kostenloser Dokumentenscanner für das iPhone.