Référence
Langues de l’OCR : quelles langues Textify sait-il lire ?
Textify utilise la reconnaissance de texte d’Apple, intégrée à macOS : les langues qu’il lit dépendent donc de votre version de macOS, de l’anglais seul sous macOS 10.15 à 30 langues sous macOS 26 Tahoe.
Mis à jour le
En bref : sous macOS 26 Tahoe, Textify reconnaît 30 langues et variantes : anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais (Brésil), chinois (simplifié et traditionnel), cantonais (simplifié et traditionnel), japonais, coréen, russe, ukrainien, thaï, vietnamien, arabe, arabe najdi, turc, indonésien, tchèque, danois, néerlandais, norvégien (bokmål et nynorsk), malais, polonais, roumain et suédois. À partir de macOS 13 Ventura, il peut aussi détecter la langue automatiquement.
Les langues selon la version de macOS
Chaque nouvelle version de macOS a appris de nouvelles langues à la reconnaissance de texte d’Apple, et Textify les propose toutes. Pour connaître votre version, choisissez menu Pomme › À propos de ce Mac.
| macOS | Langues ajoutées | Total |
|---|---|---|
| 10.15 Catalina | Anglais | 1 |
| 11 Big Sur et 12 Monterey | Français, italien, allemand, espagnol, portugais (Brésil), chinois (simplifié et traditionnel) | 8 |
| 13 Ventura | Cantonais (simplifié et traditionnel), coréen, japonais, russe, ukrainien, et la détection automatique de la langue | 14 |
| 14 Sonoma | Thaï, vietnamien | 16 |
| 15 Sequoia | Arabe, arabe najdi | 18 |
| 26 Tahoe | Turc, indonésien, tchèque, danois, néerlandais, norvégien, norvégien nynorsk, norvégien bokmål, malais, polonais, roumain, suédois | 30 |
Les 30 langues
Les codes sont ceux qu’utilise macOS pour chaque langue.
| Langue | Code | Depuis macOS |
|---|---|---|
| Anglais | en-US | 10.15 |
| Français | fr-FR | 11 |
| Italien | it-IT | 11 |
| Allemand | de-DE | 11 |
| Espagnol | es-ES | 11 |
| Portugais (Brésil) | pt-BR | 11 |
| Chinois simplifié | zh-Hans | 11 |
| Chinois traditionnel | zh-Hant | 11 |
| Cantonais simplifié | yue-Hans | 13 |
| Cantonais traditionnel | yue-Hant | 13 |
| Coréen | ko-KR | 13 |
| Japonais | ja-JP | 13 |
| Russe | ru-RU | 13 |
| Ukrainien | uk-UA | 13 |
| Thaï | th-TH | 14 |
| Vietnamien | vi-VT | 14 |
| Arabe | ar-SA | 15 |
| Arabe najdi | ars-SA | 15 |
| Turc | tr-TR | 26 |
| Indonésien | id-ID | 26 |
| Tchèque | cs-CZ | 26 |
| Danois | da-DK | 26 |
| Néerlandais | nl-NL | 26 |
| Norvégien | no-NO | 26 |
| Norvégien nynorsk | nn-NO | 26 |
| Norvégien bokmål | nb-NO | 26 |
| Malais | ms-MY | 26 |
| Polonais | pl-PL | 26 |
| Roumain | ro-RO | 26 |
| Suédois | sv-SE | 26 |
Cette liste provient de la reconnaissance de texte de macOS 26, vérifiée sur un Mac sous macOS 26.6. Les prochaines versions de macOS pourront ajouter des langues : Textify affiche dans son menu Langue de l’OCR toutes les langues que votre Mac prend en charge.
La détection automatique de la langue
À partir de macOS 13 Ventura, choisissez Automatique sous Réglages… › Langue de l’OCR : Textify détecte pour vous la langue de chaque document. Si un document mélange plusieurs langues, ou si le résultat contient des erreurs étranges, choisissez vous-même sa langue principale : la correction linguistique utilise alors le bon dictionnaire.
Quand choisir Autre
Le choix Autre, en haut du menu Langue de l’OCR, désactive la correction linguistique. Utilisez-le pour du texte qui n’est pas fait de mots, comme des numéros de série, des références de produits, des numéros de compte bancaire ou des tableaux de chiffres : Textify ne les « corrigera » pas en mots du dictionnaire.
Les langues pas encore prises en charge
Avec macOS 26, la reconnaissance de texte d’Apple ne lit pas, entre autres, l’hébreu, le grec, le hindi et les autres écritures de l’Inde, le persan ni le hongrois. Textify ne peut donc pas encore les reconnaître, et les proposera dès que macOS le fera.
Les langues de l’app elle-même
Les menus et les fenêtres de Textify sont en anglais, en français, en allemand, en espagnol, en italien, en portugais (Brésil) et en chinois (simplifié), selon la langue de votre Mac. Cela ne change rien aux langues que Textify sait reconnaître.
Questions et réponses
Pourquoi le japonais n’apparaît-il pas dans mon menu Langue de l’OCR ?
Le japonais, le coréen, le cantonais, le russe et l’ukrainien nécessitent macOS 13 Ventura ou ultérieur. Sur les versions plus anciennes de macOS, le menu n’affiche que les langues que cette version prend en charge. Mettre à jour macOS les ajoute.
Textify peut-il reconnaître du texte en arabe ?
Oui, à partir de macOS 15 Sequoia : Textify propose l’arabe et l’arabe najdi.
Textify peut-il reconnaître le polonais, le néerlandais ou le suédois ?
Oui, à partir de macOS 26 Tahoe, de même que le turc, l’indonésien, le tchèque, le danois, le norvégien, le malais et le roumain.
Textify traduit-il le texte ?
Non, Textify reconnaît le texte mais ne le traduit pas. Copiez le texte dans un traducteur, ou ouvrez le PDF interrogeable dans Aperçu, sélectionnez une phrase, faites un clic droit dessus et choisissez Traduire.
Faut-il télécharger quelque chose pour une langue ?
Non. Les langues font partie de macOS : il n’y a rien à télécharger ni à acheter, et la reconnaissance fonctionne hors ligne dans toutes les langues.
Reconnaissez le texte dans votre langue
Textify se télécharge gratuitement sur le Mac App Store.
macOS 10.15 ou ultérieur · Mac avec puce Apple ou Intel